أطلقت شركة جوجل تحديثًا جديدًا لتطبيق “ترجمة جوجل” الذي يستخدم تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة “جيميني”، تهدف هذه الميزة إلى تعزيز دقة وجودة الترجمات المقدمة للمستخدمين، وفقًا لتقرير نشره موقع 9to5Google، بدأ هذا التحديث في الظهور تدريجيًا لمستخدمي نظام iOS، بينما لم يتمكن مستخدمو أندرويد بعد من الوصول إلى هذه التحسينات.
تتضمن الميزة الجديدة خيارًا للمستخدم لاختيار النموذج المراد استخدامه من خلال واجهة التطبيق، بحيث يمكن التبديل بين خيارين: “سريع” و”متقدم”، يركز الخيار السريع على السرعة والكفاءة، بينما يسعى الخيار المتقدم إلى توفير ترجمة أكثر دقة وانسجامًا بالنسبة للسياق، وذلك مستعيناً بقدرات نموذج “جيميني”، يدعم الخيار المتقدم حاليًا الترجمات بين اللغتين الإنجليزية والفرنسية وكذلك الإنجليزية والإسبانية.
أجرى أحد المحررين اختبارًا فعليًا للميزة الجديدة، وذلك عبر استخدام مقطع من مسرحية “البغيض” للكاتب الفرنسي موليير، فبالرغم من أن الوضع السريع قدم ترجمة شبه حرفية، إلا أنها لم تكن دقيقة بمعايير اللغة والسياق، بينما قدم الوضع المتقدم ترجمة متميزة تماشت مع الأسلوب الأدبي، مما يبرز أهمية استخدام هذه التقنية الجديدة.
رغم أن الإجراءات المتقدمة تستغرق وقتاً أطول، إلا أن النتائج تشير إلى أن الميزة توفر ترجمات دقيقة وعميقة من حيث اللغة والسياق، ومع ذلك، يبقى التأكد من ترجمة الذكاء الاصطناعي أمرًا مهمًا، إذ أن هذه النماذج قد تنتج أحيانًا أخطاء تحتاج إلى مراجعة بشرية، مما يؤكد أهمية التوازن بين التقنية والبشرية في مجالات الترجمة.
قائمة الأسعار:
– خدمة الترجمة السريعة: مجانية.
– خدمة الترجمة المتقدمة: متاحة حاليًا لمستخدمي iOS فقط.
